Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngắn gọn thôi
Перевод на русский
Кратко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Báo cáo này viết thế nào?
B: ngắn gọn thôi, không cần dài dòng.
Перевод примера
A: Как написать этот отчёт?
B: Кратко, не нужно растягивать.
Когда говорят ngắn gọn thôi
Это способ попросить собеседника не растекаться мыслью по древу и перейти к сути. Фраза звучит прямо, но без грубости, отлично подходит для рабочих встреч и деловой переписки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện nhỏ mà | это мелочь |
| chỉ là chuyện nhỏ thôi | это мелочь |
| nói nhỏ thôi | Не разглашайте это |
| nhỏ tiếng thôi | потише |
| chỉ một chút thôi | чуть-чуть |
| một chút thôi | чуть-чуть |
| tóm lại là | короче говоря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per farla breve | |
| Немецкий | Ich mache es kurz. | |
| Индонезийский | aku akan singkat saja | |
| Португальский | vou ser breve | |
| Арабский | في وقت قصير | fy wqt qṣyr |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Корейский | 겨우 이 정도야 | gyeou i jeongdoya |
| Китайский | 要简短 | yào jiǎn duǎn |
| Тайский | สั้น ๆ นะ | san na |
| Испанский | Que sea breve. |