Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
solo per questa volta
Перевод на русский
только на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti prego, aiutami con questo progetto.
B: E va bene, ma solo per questa volta.
Перевод примера
A: Пожалуйста, помоги мне с этим проектом.
B: Ну ладно, но только в этот раз.
Когда говорят solo per questa volta
Сжатая формулировка, которая служит для смягчения просьбы или оправдания исключения из правил. Обычно говорят так, когда хотят дать разрешение на один случай, подчеркивая, что это не станет привычкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per questa volta | на этот раз |
| per una volta | на этот раз |
| solo una volta | только один раз |
| una volta sola | только один раз |
| una volta per tutte | раз и навсегда |
| sarà per un'altra volta | будет в другой раз |
| solo un momento | подождите минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só desta vez | |
| Вьетнамский | chỉ lần này thôi | |
| Арабский | فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ |
| Турецкий | sadece bu seferlik | |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |
| Французский | juste pour cette fois | |
| Индонезийский | kali ini saja | |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ เท่านั้น | khae khnangni thaonan |