Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour une fois
Перевод на русский
на один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est à l'heure aujourd'hui ?
B: Oui, pour une fois.
Перевод примера
A: Он сегодня вовремя?
B: Да, в кои-то веки.
Когда говорят pour une fois
Служит для выделения исключительности момента: когда что-то происходит ровно один раз, в виде редкой уступки или отступления от правил. Подчёркивает уникальность случая и полезно, когда нужно акцентировать, что это исключение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| une fois | один раз |
| une seule fois | только один раз |
| juste une fois | только один раз |
| cette fois | на этот раз |
| une fois de plus | ещё раз |
| une autre fois | в другой раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για μια φορά | gia mia phorá |
| Итальянский | per una volta | |
| Иврит | זה פעם אחת | zh pʻm ʼẖţ |
| Турецкий | bir kez olsun | |
| Вьетнамский | một lần thôi | |
| Индонезийский | sekali ini saja | |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Китайский | 有一次 | yǒu yī cì |
| Испанский | Por una vez. | |
| Тайский | ครั้ง เดียว นะ | khnang diao na |
| Немецкий | Einmal im Leben. | |
| Португальский | de uma vez | |
| Арабский | مرة علي الاقل | mrẗ ʿly ạlạql |