Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir kez olsun
Перевод на русский
хотя бы раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana karşı hep çok katısın.
B: Tamam, bir kez olsun gülümseyeceğim.
Перевод примера
A: Ты всегда слишком строг ко мне.
B: Ладно, хоть раз улыбнусь.
Когда говорят bir kez olsun
Лаконичное обращение, выражающее настойчивую просьбу или легкое разочарование от повторяющихся отказов. Часто используется в спорах или при попытке убедить собеседника сделать что-то хотя бы один раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece bu seferlik | только на этот раз |
| sadece bir kez | только один раз |
| bir an önce | как можно скорее |
| bir kez daha | еще раз |
| bir tane yeter | одного достаточно |
| bir iki kez | пару раз |
| bu sefer olacak | на этот раз получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekali ini saja | |
| Итальянский | per una volta | |
| Греческий | για μια φορά | gia mia phorá |
| Французский | pour une fois | |
| Вьетнамский | một lần thôi | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Английский | Just this once | |
| Корейский | 한 번이면 돼 | han beon-imyeon dwae |
| Иврит | פעם אחת בחייך | pʻm ʼẖţ bẖyyk |
| Португальский | de uma vez | |
| Тайский | ครั้ง เดียว นะ | khnang diao na |
| Арабский | مرة علي الاقل | mrẗ ʿly ạlạql |
| Испанский | Por una vez. | |
| Китайский | 只要一次就好 | zhǐ yào yī cì jiù hǎo |