Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché gliel'hai detto
Перевод на русский
зачем ты им это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché gliel'hai detto?
B: Non ho potuto fare altrimenti.
Перевод примера
A: Зачем ты ей это сказал?
B: Я не мог поступить иначе.
Когда говорят perché gliel'hai detto
Служит для прямого и эмоционального вопроса о мотивах поступка, часто с оттенком недоумения или упрёка. Помогает выразить искреннее удивление решением собеседника в напряжённом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| glielo hai detto | ты ей сказал |
| te l'ha detto lui | он тебе это сказал |
| cosa gli hai detto | что ты ему сказал |
| te l'ha detto | он тебе сказал |
| che ti ha detto | который сказал тебе |
| gli hai parlato | ты с ним разговаривал |
| cosa ti ha detto | что он тебе сказал |
| ti ha detto qualcosa | сказал тебе что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous lui avez dit | |
| Индонезийский | kenapa kau memberitahunya | |
| Корейский | 그가 너에게 말했니 | geuga neoege malhaessni |
| Тайский | คุณ บอก เขา เหรอ | khun bok khao eno |
| Португальский | porque lhe disseste | |
| Турецкий | ona sen söyledin | |
| Иврит | סיפרת לו על | syprţ lw ʻl |
| Греческий | του το είπες | tou to eípes |
| Китайский | 你跟他说什么了 | nǐ gēn tā shuō shén me le |
| Арабский | ما الذي قلته له | mạ ạldẖy qlth lh |