Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché sei venuta
Перевод на русский
почему ты пришла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei venuta qui stasera?
B: Volevo salutarti prima della partenza.
Перевод примера
A: Почему ты пришла сюда сегодня вечером?
B: Я хотел попрощаться с тобой перед отъездом.
Когда говорят perché sei venuta
Передаёт смысл прямого вопроса о причинах появления человека в конкретном месте. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно мягко, но настойчиво узнать мотивы визита или понять, зачем кто-то пришёл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei venuto per questo | ты пришел за этим |
| perché mi hai portato qui | почему ты привел меня сюда |
| perché sei venuto da me | почему ты пришел ко мне |
| perché sei qui | почему ты здесь |
| mi hai portato tu qui | ты сам привел меня сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau ikut | |
| Испанский | ¿Por qué viniste? | |
| Немецкий | Warum bist du gekommen? | |
| Английский | Why did you come? | |
| Португальский | por que vieste | |
| Турецкий | bu yüzden mi geldin | |
| Французский | pourquoi tu es venu | |
| Корейский | 넌 왜 왔는데 | neon wae wassneunde |
| Иврит | בגלל זה באת | bgll zh bʼţ |
| Греческий | τότε γιατί ήρθες | tóte giatí ḗrthes |
| Арабский | اذا لماذا اتيت | ạdẖạ lmạdẖạ ạtyt |
| Тайский | แล้ว คุณ มา ทําไม | laeo khun ma thamai |
| Китайский | 这是你来的原因 | zhè shì nǐ lái de yuán yīn |
| Вьетнамский | sao anh lại đến |