Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso parlarti un momento
Перевод на русский
можно тебя на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, posso parlarti un momento?
B: Certo, dimmi pure.
Перевод примера
A: Привет, могу я поговорить с тобой минутку?
B: Конечно, говори.
Когда говорят posso parlarti un momento
Часто используется, когда нужно ненавязчиво попросить человека уделить минуту внимания. Звучит мягко и лично, показывая уважение к чужому времени, но при этом настаивая на важности разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| possiamo parlare un attimo | мы можем поговорить минутку |
| ti posso parlare | Я могу с тобой поговорить |
| le posso parlare | можно с вами поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seninle bir saniye konuşabilir miyim | |
| Испанский | ¿Puedo hablar contigo un momento? | |
| Немецкий | Kann ich kurz mit dir reden? | |
| Английский | I'll just be a minute | |
| Французский | je peux te parler un instant | |
| Арабский | ايمكنني التحدث اليك لحظة | ạymknny ạltḥdtẖ ạlyk lḥẓẗ |
| Иврит | אני יכול לדבר איתך רגע | ʼny ykwl ldbr ʼyţk rgʻ |
| Португальский | posso falar contigo um minuto | |
| Греческий | μπορώ να σου μιλήσω για λίγο | mporṓ na sou milḗsō gia lígo |
| Индонезийский | bisa bicara denganmu sebentar | |
| Корейский | 잠깐 얘기할 수 있어 | jamkkan yaegihal su iss-eo |
| Китайский | 让我跟你谈一会儿 | ràng wǒ gēn nǐ tán yī huì ér |
| Тайский | ขอ คุย ด้วย แป๊บ นึง สิ | kho khui duai paep nueng si |