Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seninle bir saniye konuşabilir miyim
Перевод на русский
можно поговорить с тобой на секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet, dışarıda bekliyorum.
B: Geldim, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
A: Yarınki toplantı hakkında konuşalım.
Перевод примера
A: Ахмет, я жду снаружи.
B: Я иду, могу поговорить с тобой секунду?
A: Давай поговорим о завтрашней встрече.
Когда говорят seninle bir saniye konuşabilir miyim
Уместно, если нужно ненавязчиво отозвать человека в сторону для короткого разговора. Фраза создаёт уважительную дистанцию, показывая, что вы не планируете отнимать много времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seninle biraz konuşabilir miyim | Можно с тобой поговорить? |
| bir dakika konuşabilir miyiz | Можно поговорить минутку? |
| seninle konuşabilir miyim | Могу я с тобой поговорить? |
| biraz konuşabilir miyiz | Можно поговорить? |
| seninle biraz konuşalım | давай немного поговорим |
| konuşmak ister misin | Хочешь поговорить? |
| eğer konuşmak istersen | если хочешь поговорить |
| biraz konuşalım mı | поговорим немного? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Puedo hablar contigo un segundo? | |
| Немецкий | Kann ich kurz mit dir reden? | |
| Корейский | 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까 | jamkkan yaegi jom hal su iss-eulkka |
| Арабский | هل يمكنني التحدث اليك للحظة | hl ymknny ạltḥdtẖ ạlyk llḥẓẗ |
| Иврит | אפשר לדבר איתך לרגע | ʼpşr ldbr ʼyţk lrgʻ |
| Итальянский | voglio parlarti un attimo | |
| Португальский | posso falar contigo um minuto | |
| Индонезийский | bisa bicara denganmu sebentar | |
| Французский | puis-je vous parler un instant | |
| Греческий | να σου μιλήσω για ένα λεπτό | na sou milḗsō gia éna leptó |