Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no è peggio
Перевод на русский
нет, это хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo film sia noioso?
B: No è peggio, è terribile!
Перевод примера
A: Думаешь, этот фильм скучный?
B: Нет, всё хуже, он ужасный!
Когда говорят no è peggio
Короткая реплика, которая резко меняет тон разговора, указывая на ухудшение ситуации. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что текущие обстоятельства ещё более неприятны, чем казалось ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è ancora peggio | это ещё хуже |
| è molto peggio | это гораздо хуже |
| è peggio di quanto pensassi | хуже, чем я думал |
| ma che schifo | но как противно |
| e sta peggiorando | и ухудшается |
| potrebbe andare peggio | могло быть и хуже |
| peggiorerai solo le cose | ты только ухудшишь дела |
| è il peggiore | он самый худший |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 더 나빠 | geuge deo nappa |
| Индонезийский | itu lebih buruk | |
| Турецкий | daha da kötü | |
| Китайский | 更糟的是 | gèng zāo de shì |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Английский | That's even worse | |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Французский | non c'est pire | |
| Греческий | είναι χειρότερο από το | eínai cheirótero apó to |
| Испанский | Peor que eso. | |
| Вьетнамский | tệ hơn thế | |
| Португальский | isso é pior | |
| Иврит | את זה יותר גרוע | ʼţ zh ywţr grwʻ |