Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情可能会更糟
Перевод на русский
Все могло быть и хуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次考试我没考好，太倒霉了。
B: 别太难过，事情可能会更糟，下次努力就行。
Перевод примера
A: Я не сдал этот экзамен хорошо, так не повезло.
B: Не расстраивайся слишком, всё могло быть и хуже, в следующий раз просто постарайся.
Когда говорят 事情可能会更糟
Часто встречается в разговорах, когда нужно успокоить собеседника или найти позитив в сложной ситуации. Эта фраза помогает сменить фокус с проблем на то, что могло бы быть еще хуже, и звучит как естественная попытка поддержать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 更糟的是 | gèng zāo de shì | Хуже того |
| 差多了 | chà duō le | Намного хуже |
| 情况越来越糟了 | qíng kuàng yuè lái yuè zāo le | Становится все хуже. |
| 事情只会愈变愈糟 | shì qíng zhǐ huì yù biàn yù zāo | Дальше будет только хуже. |
| 不然可麻烦了 | bù rán kě má fán le | Иначе будут неприятности |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | плохой |
| 会有很多麻烦 | huì yǒu hěn duō má fán | Будет много неприятностей |
| 只会使自己更痛苦 | zhǐ huì shǐ zì jǐ gèng tòng kǔ | Это только сделает вас еще более несчастным. |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | potrebbe andare peggio | |
| Турецкий | daha kötüsü de olabilir | |
| Немецкий | Es könnte schlimmer sein. | |
| Испанский | Podría ser peor. | |
| Греческий | θα μπορούσε να είναι χειρότερα | tha mporoúse na eínai cheirótera |
| Английский | It could be worse | |
| Арабский | سيزداد الامر سوءا | syzdạd ạlạmr swʾạ |
| Корейский | 더 나쁠 수도 있어 | deo nappeul sudo iss-eo |
| Вьетнамский | có thể còn tệ hơn | |
| Индонезийский | itu bisa lebih buruk | |
| Французский | ca pourrait être pire | |
| Иврит | יכול להיות יותר גרוע | ykwl lhywţ ywţr grwʻ |
| Тайский | มัน อาจ แย่ กว่า นี้ ก็ได้ | man at yae ka ni k็tai |
| Португальский | poderia ser pior |