Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no non direi
Перевод на русский
нет, я бы не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo film sia noioso?
B: No, no non direi.
Перевод примера
A: Думаешь, этот фильм скучный?
B: Нет, нет, не сказал бы.
Когда говорят no non direi
Нередко встречается как мягкий способ выразить несогласие или усомниться в чьём-то утверждении без резкости. Эта фраза позволяет вежливо отказать или поставить под вопрос сказанное, сохраняя при этом доброжелательную атмосферу общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si direbbe | не скажешь |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
| no lo giuro | нет, клянусь |
| non lo faccio | я не делаю этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא אומר | ʼny lʼ ʼwmr |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Португальский | não diria isso | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ | chan cha mai |
| Французский | je ne dirais pas ça | |
| Испанский | Yo no diría eso. | |
| Английский | I wouldn't say that | |
| Греческий | δεν θα έλεγα | den tha élega |
| Корейский | 안 할 텐데 | an hal tende |
| Китайский | 不 我不会说的 | bù wǒ bù huì shuō de |
| Вьетнамский | không làm đâu | |
| Арабский | لا انوي ذلك | lạ ạnwy dẖlk |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu |