Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
meglio di no
Перевод на русский
лучше не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dovremmo chiamarlo?
B: meglio di no, non disturbiamolo.
Перевод примера
A: Нам стоит ему позвонить?
B: лучше не надо, не будем его беспокоить.
Когда говорят meglio di no
Этим выражают мягкий, но однозначный отказ от какого-либо действия или совета, предлагая воздержаться от рискованного шага. Фраза звучит как заботливое предупреждение и помогает вежливо отговорить собеседника, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| forse è meglio così | возможно, так лучше |
| preferirei di no | Я бы предпочел нет |
| forse è meglio | может, так лучше |
| ma anche no | но тоже нет |
| e invece no | но нет |
| così non va | так не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih baik tidak | |
| Тайский | ไม่ ไม่ ดีกว่า | mai mai dika |
| Иврит | אולי עדיף שלא | ʼwly ʻdyp şlʼ |
| Турецкий | olmasa iyi olur | |
| Китайский | 最好不要 | zuì hǎo bù yào |
| Корейский | 없는 것보단 낫지 | eobsneun geosbodan nasji |
| Немецкий | Nein, lieber nicht. | |
| Вьетнамский | tốt hơn là không | |
| Португальский | é melhor que não | |
| Французский | c'est mieux non | |
| Греческий | καλύτερα να μη | kalýtera na mē |
| Испанский | Mejor que no. |