Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non l'avrei fatto
Перевод на русский
я бы этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia stata una buona idea?
B: Onestamente, non l'avrei fatto mai.
Перевод примера
A: Думаешь, это была хорошая идея?
B: Честно говоря, я бы никогда так не сделал.
Когда говорят non l'avrei fatto
Подходит, когда нужно решительно отмести предположение о своём возможном действии. Фраза звучит как твёрдая позиция и дистанцирование: вы подчёркиваете, что даже в теории не поступили бы подобным образом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo farebbe | он бы этого не сделал |
| non lo farei mai | Я бы никогда этого не сделал. |
| non l'avrei mai detto | я бы никогда не сказал |
| non si direbbe | не скажешь |
| preferirei di no | Я бы предпочел нет |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα το έκανα | den tha to ékana |
| Испанский | Yo no lo haría. | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Португальский | eu não faria isso | |
| Английский | I wouldn't do that | |
| Французский | je ne l'aurais pas fait | |
| Иврит | לא הייתי עושה זאת | lʼ hyyţy ʻwşh zʼţ |
| Корейский | 난 그러지 않았을 것이다 | nan geuleoji anh-ass-eul geos-ida |
| Турецкий | ben bunu yapmazdım | |
| Арабский | لم اكن سافعل | lm ạkn sạfʿl |
| Вьетнамский | tôi không làm thế đâu | |
| Тайский | ผม ไม่ ทํา อย่างนั้น หรอก | phom mai tha angnan rok |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu |