Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
손 좀 잡아줘
Перевод на русский
Дерни меня за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 추워서 그런데...
B: 그래, 손 좀 잡아줘.
Перевод примера
A: Тут так холодно, что...
B: Да, подержи меня за руку.
Когда говорят 손 좀 잡아줘
Нередко встречается как просьба о поддержке или физическом контакте в трудный момент. Так можно попросить близкого человека взять за руку, чтобы успокоиться, получить опору или просто почувствовать связь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 손 내밀어 봐 | son naemil-eo bwa | Протяни руку |
| 손 이리 줘 | son ili jwo | Дай мне руку |
| 손 들고 있어 | son deulgo iss-eo | Я поднимаю руку |
| 손에 손을 잡고 | son-e son-eul jabgo | Держись за руку |
| 당신 손을 잡고 싶어요 | dangsin son-eul jabgo sip-eoyo | Я хочу взять тебя за руку |
| 손 좀 봐 | son jom bwa | Посмотри на мою руку |
| 손 좀 보여줘 | son jom boyeojwo | Покажи мне свою руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จับมือ ฉัน ไว้ | chapmue chan wai |
| Китайский | 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba |
| Французский | tiens-moi la main | |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Итальянский | prendimi la mano | |
| Английский | Hold my hand | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Вьетнамский | nắm lấy tay em | |
| Греческий | κράτα το χέρι μου | kráta to chéri mou |
| Арабский | امسك يدي فحسب | ạmsk ydy fḥsb |
| Португальский | aperta-me a mão | |
| Иврит | תפוס את היד שלי | ţpws ʼţ hyd şly |
| Индонезийский | beri aku tangan | |
| Турецкий | elini uzat bana |