Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dà una mano
Перевод на русский
он мне помогает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo scatolone è pesantissimo.
B: Aspetti, mi dà una mano a portarlo.
Перевод примера
A: Эта коробка очень тяжёлая.
B: Подождите, дайте мне помочь вам её отнести.
Когда говорят mi dà una mano
Лаконичная реплика, чтобы сказать о чьей-то помощи в деле. Образ «протянуть руку» делает фразу живой и тёплой, она звучит по-дружески и уместна всегда, когда речь идёт о поддержке, а не просто об услуге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| le do una mano | я ей помогу |
| dammi una mano | помоги мне |
| ti do una mano | я тебе помогу |
| dammi la mano | дай мне руку |
| voglio dare una mano | я хочу помочь |
| ti darò una mano | я тебе помогу |
| puoi darmi una mano | можешь мне помочь |
| prendi la mia mano | возьми меня за руку |
| prendimi la mano | возьми меня за руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי יד | ţn ly yd |
| Португальский | dá-me a mão | |
| Испанский | Dame una mano. | |
| Вьетнамский | đưa tay cho tôi | |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Французский | donne-moi ta main | |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Корейский | 손 이리 줘 | son ili jwo |
| Английский | Give me a hand | |
| Турецкий | bana elini ver | |
| Немецкий | Grüß ihn von mir. | |
| Индонезийский | beri aku tangan |