Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prima o poi
Перевод на русский
рано или поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando pensi di finire quel progetto?
B: prima o poi lo finirò, non preoccuparti.
Перевод примера
A: Когда думаешь закончить этот проект?
B: Рано или поздно я его закончу, не волнуйся.
Когда говорят prima o poi
Употребляют эту устойчивую конструкцию, чтобы сказать, что какое-то событие неизбежно произойдёт в будущем, независимо от задержек. Она подчёркивает уверенность в том, что результат наступит в конце концов, и часто используется для ободрения или предупреждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| d'ora in poi | с этого момента |
| fino a quando | до каких пор |
| da un momento all'altro | с минуты на минуту |
| prima di farlo | прежде чем сделать это |
| magari più tardi | может, позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ว่า เมื่อไหร่ | mai wa mueanai |
| Иврит | במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr |
| Индонезийский | dan setelah itu | |
| Испанский | En algún momento. | |
| Французский | tôt ou tard | |
| Немецкий | Oder kurz danach. |