Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da un momento all'altro
Перевод на русский
с минуты на минуту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando pensi che arriverà l'autobus?
B: Da un momento all'altro, siamo in ritardo.
Перевод примера
A: Как думаешь, когда приедет автобус?
B: С минуты на минуту, мы опаздываем.
Когда говорят da un momento all'altro
Сжатое выражение ожидания: что-то вот-вот произойдёт. Используют, когда событие неизбежно и близко — от приезда поезда до начала дождя. Передаёт напряжение и уверенность, что ждать осталось считанные минуты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| d'ora in poi | с этого момента |
| da quanto va avanti | как давно это длится |
| e ora che succede | и что теперь будет |
| che si fa | что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | από στιγμή σε στιγμή | apó stigmḗ se stigmḗ |
| Португальский | numa altura destas | |
| Тайский | ใน ระหว่าง นี้ | nai raang ni |
| Турецкий | böyle bir zamanda | |
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Английский | In a moment | |
| Индонезийский | dari waktu ke waktu | |
| Вьетнамский | lúc có lúc không | |
| Арабский | بين حين واخر | byn ḥyn wạkẖr |