Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
d'ora in poi
Перевод на русский
с этого момента
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più arrivare in ritardo.
B: Bene, d'ora in poi cercheremo di essere puntuali.
Перевод примера
A: Я больше не хочу опаздывать.
B: Хорошо, с этого момента будем стараться быть пунктуальными.
Когда говорят d'ora in poi
По смыслу это указание на новый отсчёт времени: «с этого момента» и впредь. Используют, когда вводят правило, меняют решение или обещают что-то делать по-другому. Фраза задаёт чёткую границу между прошлым и будущим,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| da un momento all'altro | с минуты на минуту |
| che ora è | какое сейчас время |
| da quanto va avanti | как давно это длится |
| che c'è ora | что сейчас |
| fino ad ora | до сих пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Португальский | por volta das | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Английский | In the meantime | |
| Тайский | ตั้งแต่ ตอนนี้ เป็นต้นไป | tangtae tonni pentnpai |
| Вьетнамский | từ trước đến giờ | |
| Греческий | μέχρι σήμερα το | méchri sḗmera to |
| Французский | jusqu'à aujourd'hui | |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |
| Индонезийский | mulai hari ini dan seterusnya | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |
| Немецкий | Vorher und nachher. |