Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fino a quando
Перевод на русский
до каких пор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fino a quando rimarrai qui?
B: Penso fino a venerdì.
Перевод примера
A: До каких пор ты здесь пробудешь?
B: Думаю, до пятницы.
Когда говорят fino a quando
Это означает вопрос о пределах терпения или длительности ситуации. Произносят с раздражением или усталостью, когда действие затягивается, требуя назвать конкретную точку, когда всё наконец прекратится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prima o poi | рано или поздно |
| d'ora in poi | с этого момента |
| a tra poco | до скорого |
| aspetta che succede | подожди, что происходит |
| fino ad ora | до сих пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | jusqu'à quand | |
| Греческий | μέχρι να το | méchri na to |
| Индонезийский | sampai saat itu | |
| Португальский | até que enfim | |
| Китайский | 要等到什么时候 | yào děng dào shén me shí hòu |
| Вьетнамский | cho tới khi | |
| Турецкий | o zamana kadar | |
| Корейский | 때가 될 때까지 | ttaega doel ttaekkaji |
| Тайский | จนกว่า จะ ถึง วันนั้น | chnka cha thueng wannan |
| Иврит | עד שזה יקרה | ʻd şzh yqrh |
| Английский | But until then |