Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
En algún momento
Перевод на русский
Когда-нибудь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuándo vas a terminar el proyecto?
B: En algún momento.
Перевод примера
A: Когда ты закончишь проект?
B: Когда-нибудь.
Когда говорят En algún momento
Встречается реже в активных диалогах, но отлично подходит для ответов, когда вы не хотите называть точное время или откладываете действие на неопределенный срок. Фраза звучит как мягкий отказ или обещание сделать что-то в будущем без конкретных обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tal vez en otro momento. | Может, в другой раз. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| En otro momento. | В другой раз. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| Quizá más tarde. | Может, позже. |
| En un momento. | Через минуту. |
| En otra ocasión. | В другой раз. |
| Y así será. | Так и будет. |
| Va a suceder. | Это произойдет. |
| ¿Cuándo será eso? | Когда это произойдет? |
| Ya se nos ocurrirá algo. | Мы что-нибудь придумаем. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Früher oder später. | |
| Китайский | 总有一天 | zǒng yǒu yī tiān |
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Корейский | 언젠가 그럴 수 있어 | eonjenga geuleol su iss-eo |
| Иврит | במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr |
| Французский | un jour | |
| Индонезийский | suatu saat nanti | |
| Греческий | και κάποια στιγμή | kai kápoia stigmḗ |
| Вьетнамский | một lúc nào đó | |
| Английский | Sooner or later | |
| Португальский | mas um dia | |
| Турецкий | bir gün gelecek | |
| Итальянский | forse un giorno | |
| Тайский | คง มี สักวัน | khong mi sakan |