αυτό σκέφτηκα κι εγώ — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

я тоже так подумал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: autó sképhtēka ki egṓ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Μήπως να πάμε αλλού;

B: Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

A: Τέλεια, ετοιμάσου.

Перевод примера

A: Может, пойдём в другое место?

B: Да, я тоже об этом подумал.

A: Отлично, собирайся.

Когда говорят αυτό σκέφτηκα κι εγώ

Сжатая формулировка для мгновенного выражения полного согласия с собеседником. Так говорят, когда ваши мысли совпали, и вы хотите показать, что находились на одной волне, создавая ощущение близости и взаимопонимания в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
σκέφτηκα να το	sképhtēka na to	я подумал это
το είχα σκεφτεί	to eícha skephteí	я об этом думал
και σκέφτηκα να	kai sképhtēka na	и я подумал, что
απλά σκέφτηκα ότι	aplá sképhtēka óti	просто я подумал, что
και σκέφτηκα ότι	kai sképhtēka óti	и я подумал, что
και νόμιζα ότι	kai nómiza óti	и я думал, что
σκέφτηκα ότι θα	sképhtēka óti tha	я подумал, что
νόμιζα ότι αυτό	nómiza óti autó	я думал, что это
το σκέφτηκα πολύ	to sképhtēka polý	я много думал об этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	também pensei isso
Арабский	هذا ما فكرت به	hdẖạ mạ fkrt bh
Испанский	Eso es lo que pensé.
Иврит	זה מה שחשבתי	zh mh şẖşbţy
Тайский	ฉัน ก็ คิด อย่างนั้น	chan k็ khit angnan
Немецкий	Hab ich mir gedacht.
Китайский	我是这么想的	wǒ shì zhè me xiǎng de
Английский	That's what I was thinking
Французский	c'est ce que j'ai pensé
Корейский	나도 그 생각 했는데	nado geu saeng-gag haessneunde
Вьетнамский	tôi đã nghĩ như vậy
Итальянский	è quello che stavo pensando
Турецкий	ben de düşündüm ki
Индонезийский	seperti yang kupikirkan