Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualcosa non quadra
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai letto il rapporto?
B: Sì, ma qualcosa non quadra in questa storia.
A: Hai ragione, indaghiamo meglio.
Перевод примера
A: Ты прочитал отчёт?
B: Да, но что-то тут не сходится.
A: Ты прав, давай расследуем получше.
Когда говорят qualcosa non quadra
Употребляют, когда замечают странность в ситуации или поведении и хотят мягко намекнуть на проблему. Это универсальное выражение помогает выразить сомнения, не вступая сразу в прямой конфликт или спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcosa che non va | что-то не так |
| qualcosa non va | что-то не так |
| c'è qualcosa che non va | что-то не так |
| che c'è che non va | что не так |
| qualcosa non torna | что-то не сходится |
| qualcosa è andato storto | что-то пошло не так |
| c'è qualcosa di strano | есть что-то странное |
| non va bene | не годится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | algo não bate certo | |
| Греческий | κάτι δεν πάει | káti den páei |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Французский | quelque chose ne tourne pas rond | |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |