Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
algo não bate certo
Перевод на русский
что-то тут не сходится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você confia nesse novo funcionário?
B: Não sei, algo não bate certo com ele.
Перевод примера
A: Ты доверяешь этому новому сотруднику?
B: Не знаю, с ним что-то не так.
Когда говорят algo não bate certo
Короткий ответ на ситуацию, когда интуиция подсказывает, что дело нечисто или детали не складываются. Идеально для выражения подозрения и сомнения без прямых обвинений, с лёгким недоверием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alguma coisa errada | что-то не так |
| há algo errado | что-то не так |
| há algo de errado aqui | здесь что-то не так |
| passa-se alguma coisa | что-то происходит |
| o que está errado | что не так |
| há algum problema | есть ли какие-то проблемы |
| não se encaixa | не подходит |
| passa-se algo estranho | происходит что-то странное |
| não está nada bem | это совсем нехорошо |
| está tudo errado | всё не так |
| há algo estranho | есть что-то странное |
| isto não está bem | это нехорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qualcosa che non va | |
| Греческий | κάτι δεν πάει | káti den páei |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Индонезийский | pasti ada yang salah | |
| Английский | Something's not right | |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |
| Тайский | บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | bangoiาng mai thuktong |
| Корейский | 뭔가 잘못된 거죠 | mwonga jalmosdoen geojyo |
| Арабский | شيء ما خاطئ | sẖyʾ mạ kẖạṭỷ |
| Турецкий | yanlış bir şeyler var | |
| Вьетнамский | cái gì không ổn | |
| Китайский | 好像有些东西不对头 | hǎo xiàng yǒu xiē dōng xī bù duì tóu |