Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualcosa è andato storto
Перевод на русский
что-то пошло не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non funziona il programma?
B: Purtroppo qualcosa è andato storto durante l'installazione.
Перевод примера
A: Почему программа не работает?
B: К сожалению, что-то пошло не так во время установки.
Когда говорят qualcosa è andato storto
Короткая реплика описывает ситуацию, когда возникла проблема или ошибка, и всё не сложилось по плану. Она универсальна для объяснения неудачи, сбоя в работе или неожиданного поворота событий в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcosa non va | что-то не так |
| qualcosa che non va | что-то не так |
| c'è qualcosa che non va | что-то не так |
| che c'è che non va | что не так |
| è andata male | все пошло наперекосяк |
| si è rotto qualcosa | что-то сломалось |
| qualcosa non quadra | что-то не так |
| ho sbagliato qualcosa | я что-то сделал не так |
| cosa c'è che non va | что не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Algo salió mal. | |
| Корейский | 뭔가 잘못 됐어 | mwonga jalmos dwaess-eo |
| Английский | Something went wrong | |
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Греческий | κάτι πήγε στραβά | káti pḗge strabá |
| Турецкий | bir şeyler ters gitti | |
| Португальский | algo correu mal | |
| Арабский | ان حدث خطب ما | ạn ḥdtẖ kẖṭb mạ |
| Индонезийский | tapi ada yang salah | |
| Тайский | บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | bangoiาng mai thuktong |
| Вьетнамский | có chuyện không ổn rồi | |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |