Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι δεν πάει
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;
B: Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη συμφωνία.
A: Έχεις δίκιο, ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Перевод примера
A: Почему ты так волнуешься?
B: Чувствую, что с этой сделкой что-то не так.
A: Ты прав, возможно, нам стоит это обдумать ещё раз.
Когда говорят κάτι δεν πάει
Используют эту фразу, когда замечают неладное или чувствуют, что ситуация развивается неправильно. Она звучит как естественная реакция на странное поведение или явную ошибку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei | что что-то не так |
| κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me | что-то не так со |
| κάποιο πρόβλημα με | kápoio próblēma me | какая-то проблема с |
| υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma | есть какая-то проблема |
| αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá | если что-то пойдет не так |
| κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei | что-то странное происходит |
| υπάρχει πρόβλημα με | ypárchei próblēma me | есть проблема с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qualcosa non va | |
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Английский | Something's not right | |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |
| Португальский | algo não está certo | |
| Вьетнамский | có chuyện gì đó không ổn | |
| Турецкий | bir şeyler yolunda değil | |
| Корейский | 뭔가 잘못된 거야 | mwonga jalmosdoen geoya |
| Арабский | هناك شيء غير صحيح | hnạk sẖyʾ gẖyr ṣḥyḥ |
| Китайский | 好像有些东西不对头 | hǎo xiàng yǒu xiē dōng xī bù duì tóu |
| Индонезийский | sepertinya ada yang salah | |
| Тайский | บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | bangoiาng mai thuktong |