Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quante volte te lo devo dire
Перевод на русский
сколько раз мне тебе это говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco perché continui a farlo.
B: quante volte te lo devo dire?
Перевод примера
A: Не понимаю, почему ты продолжаешь это делать.
B: сколько раз мне тебе это говорить?
Когда говорят quante volte te lo devo dire
Сжатое выражение раздражения и усталости от того, что собеседник не понимает очевидных вещей. Звучит резко, с явным недовольством, когда приходится повторять одно и то же по нескольку раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te l'ho detto mille volte | я говорил тебе это тысячу раз |
| l'ho fatto tante volte | я делал это много раз |
| cosa ti avevo detto | что я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berapa kali harus kukatakan padamu | |
| Турецкий | sana kaç kere söylemem gerekiyor | |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Испанский | ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? | |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Тайский | ฉัน บอก กี่ ครั้ง แล้ว | chan bok ki khnang laeo |
| Корейский | 내가 몇 번을 말해 | naega myeoch beon-eul malhae |
| Португальский | quantas vezes tenho de te dizer | |
| Иврит | כמה פעמים אני צריך להגיד לך | kmh pʻmym ʼny ẕryk lhgyd lk |
| Арабский | كم مرة يجب ان اقول لك | km mrẗ yjb ạn ạqwl lk |
| Французский | combien de fois te l'ai-je dit | |
| Китайский | 我告诉你多少次了 | wǒ gào sù nǐ duō shǎo cì le |