Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho così tante cose da dirti
Перевод на русский
мне так много нужно тебе рассказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È da tanto che non ci vediamo!
B: Lo so, ho così tante cose da dirti.
A: Dai, raccontami tutto!
Перевод примера
A: Так давно не виделись!
B: Знаю, мне столько нужно тебе рассказать.
A: Давай, рассказывай всё!
Когда говорят ho così tante cose da dirti
Часто используется при встрече с близким человеком после долгой разлуки, когда хочется поделиться накопившимися новостями. Фраза передаёт искренний эмоциональный порыв и подчёркивает тесную связь между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho qualcosa da dirti | мне нужно тебе кое-что сказать |
| hai qualcosa da dirmi | хочешь мне что-то сказать |
| c'è qualcosa che vuoi dirmi | ты хочешь мне что-то сказать |
| cosa vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| hai qualcosa da dire | у тебя есть что сказать |
| vuoi dirmi qualcosa | ты хочешь мне что-то сказать |
| c'è una cosa che devo dirti | есть кое-что, что я должен тебе сказать |
| c'è qualcos'altro che vuoi dirmi | есть что-то ещё, что ты хочешь мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho tanto para te contar | |
| Индонезийский | banyak yang ingin kukatakan | |
| Арабский | لدي الكثير لاخبرك به | ldy ạlktẖyr lạkẖbrk bh |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Английский | I have something to tell you | |
| Турецкий | sana söylemek istediğim çok şey var | |
| Китайский | 我有很多话要跟你说 | wǒ yǒu hěn duō huà yào gēn nǐ shuō |
| Корейский | 할 말이 많아 | hal mal-i manh-a |