Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dobbiamo farlo di nuovo
Перевод на русский
нам нужно сделать это снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il progetto non è stato approvato.
B: Purtroppo dobbiamo farlo di nuovo.
Перевод примера
A: Проект не был одобрен.
B: К сожалению, нам придется сделать это снова.
Когда говорят dobbiamo farlo di nuovo
Это означает необходимость повторить действие, вернуться к прерванному или не доведённому до конца делу. Звучит как решительная констатация факта, когда откладывать больше нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamolo di nuovo | давай сделаем это снова |
| facciamo un'altra volta | давай попробуем еще раз |
| proviamo un'altra volta | попробуем ещё раз |
| proviamo di nuovo | попробуем ещё раз |
| dobbiamo proprio farlo | мы просто должны это сделать |
| dobbiamo tornare indietro | мы должны вернуться назад |
| dovremmo tornare indietro | нам стоит вернуться назад |
| dobbiamo farlo tutti | мы все должны это сделать |
| succederà di nuovo | это случится снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita harus melakukannya lagi | |
| Турецкий | bunu tekrar yapmalıyız | |
| Корейский | 다시 해야 해 | dasi haeya hae |
| Португальский | temos de repetir | |
| Греческий | να το ξανακάνουμε | na to xanakánoume |
| Иврит | נעשה את זה שוב | nʻşh ʼţ zh şwb |
| Французский | il faut recommencer | |
| Испанский | Hagámoslo otra vez. | |
| Немецкий | Wir sollten es wiederholen. | |
| Английский | Let's do it again | |
| Китайский | 我们再来一次吧 | wǒ men zài lái yī cì ba |
| Арабский | يجب ان نبدا من جديد | yjb ạn nbdạ mn jdyd |
| Вьетнамский | hãy làm lại lần nữa |