Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti ho detto di andare
Перевод на русский
я же сказал тебе идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei ancora qui?
B: Scusa, non avevo capito, ma adesso ti ho detto di andare.
Перевод примера
A: Почему ты ещё здесь?
B: Извини, я не понял, но сейчас я тебе сказал уходить.
Когда говорят ti ho detto di andare
Передаёт настойчивое напоминание или раздражённый приказ: я уже велел тебе уйти. Фраза подчёркивает нетерпение, когда собеседник медлит или игнорирует указание. Хорошо передаёт решимость в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho detto di andartene | я сказал тебе уйти |
| vuoi che me ne vada | ты хочешь, чтобы я ушел? |
| senti devo andare | Слушай, я должен идти. |
| ti ho detto di venire qui | я же просил тебя прийти сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך ללכת | ʼmrţy lk llkţ |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Турецкий | sana gitmeni söylemiştim | |
| Китайский | 我说了 走 | wǒ shuō le zǒu |
| Французский | je t'ai dit de partir | |
| Корейский | 내가 가라고 했어 | naega galago haess-eo |
| Греческий | είπε να πάω | eípe na páō |
| Английский | I said go | |
| Вьетнамский | em muốn anh đi | |
| Арабский | قلت لك اذهب | qlt lk ạdẖhb |
| Индонезийский | aku sudah menyuruhmu pergi | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ไป แล้ว | chan bok nai pai laeo |
| Португальский | eu disse para saíres |