Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti piace così
Перевод на русский
тебе так нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho cambiato la ricetta.
B: Mmm, ma ti piace così?
Перевод примера
A: Я изменил рецепт.
B: Ммм, но тебе так нравится?
Когда говорят ti piace così
Короткая реплика, выражающая полное одобрение текущего состояния или внешнего вида. Её часто используют, чтобы сказать, что всё идеально, и ничего не нужно менять, создавая атмосферу принятия и поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti piace vero | тебе нравится, правда |
| ti piace eh | тебе нравится, да? |
| così mi piaci | ты мне нравишься такой |
| a te piacciono | тебе нравятся |
| ti piace davvero | тебе правда нравится |
| così mi piace | вот так мне нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu hoşuna gidiyor | |
| Индонезийский | kau suka itu | |
| Французский | ça vous plaît | |
| Арабский | انت تحب ذلك | ạnt tḥb dẖlk |
| Корейский | 너 그거 좋아하잖아 | neo geugeo joh-ahajanh-a |
| Тайский | คุณ ชอบ มัน | khun chop man |
| Испанский | Así me gusta. | |
| Португальский | tu gostas disso | |
| Вьетнамский | ông thích chứ | |
| Греческий | σου αρέσει αυτό που | sou arései autó pou |
| Иврит | את מחבבת את | ʼţ mẖbbţ ʼţ |