Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sarà meglio che vada
Перевод на русский
мне лучше пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Si è fatto tardi.
B: Sì, sarà meglio che vada a dormire.
Перевод примера
A: Стало поздно.
B: Да, мне лучше пойти спать.
Когда говорят sarà meglio che vada
Одно из типичных выражений для мягкого, но решительного завершения разговора или ухода. Звучит как вежливое напоминание о необходимости действовать, когда ситуация требует вашего присутствия в другом месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è meglio che tu vada | тебе лучше уйти |
| senti devo andare | Слушай, я должен идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل ان اغادر | mn ạlạfḍl ạn ạgẖạdr |
| Португальский | é melhor ir | |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Французский | je ferais mieux d'y aller | |
| Тайский | ผม ไป ดีกว่า | phom pai dika |
| Английский | I'd better go | |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Греческий | καλύτερα να πάω | kalýtera na páō |
| Китайский | 我最好还是走吧 | wǒ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Корейский | 좋아 가야 해 | joh-a gaya hae |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |
| Турецкий | bence gitsen iyi olur | |
| Вьетнамский | em nên đi đây |