Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sarà per un'altra volta
Перевод на русский
будет в другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a venire stasera.
B: Nessun problema, sarà per un'altra volta.
Перевод примера
A: Я не смогу прийти сегодня вечером.
B: Без проблем, как-нибудь в другой раз.
Когда говорят sarà per un'altra volta
По смыслу выражает вежливый отказ или перенос планов на неопределённое будущее. Звучит мягко и оставляет пространство для новых встреч, не закрывая дверь окончательно перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la prossima volta | в следующий раз |
| magari più tardi | может, позже |
| per questa volta | на этот раз |
| facciamo un'altra volta | давай попробуем еще раз |
| non sarebbe la prima volta | это не первый раз |
| a tra poco | до скорого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Турецкий | bir dahaki sefere | |
| Испанский | Otra vez será. | |
| Греческий | επόμενη φορά θα | epómenē phorá tha |
| Немецкий | Vielleicht nächstes Mal. | |
| Арабский | في وقت اخر | fy wqt ạkẖr |
| Корейский | 이번엔 될 거야 | ibeon-en doel geoya |
| Английский | Maybe another time | |
| Французский | ce sera pour une autre fois | |
| Вьетнамский | lúc khác nhé | |
| Португальский | fica para outra vez | |
| Китайский | 那下次吧 | nà xià cì ba |
| Иврит | אולי בפעם אחרת | ʼwly bpʻm ʼẖrţ |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า ละ กัน | wai khnaona la kan |