Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا لزم الامر
Перевод на русский
Если понадобится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا تأجيل الاجتماع؟
B: نعم، يمكننا ذلك اذا لزم الامر.
Перевод примера
A: Можем ли мы отложить встречу?
B: Да, можем, если это необходимо.
Когда говорят اذا لزم الامر
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы обозначить готовность действовать только в случае крайней необходимости. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что предложенный шаг станет крайней мерой, если другие варианты не сработают или ситуация обострится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا اضطررت لذلك | ạdẖạ ạḍṭrrt ldẖlk | Если придется |
| في تلك الحالة | fy tlk ạlḥạlẗ | В этом случае |
| اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr | Если потребуется |
| لا بد من ذلك | lạ bd mn dẖlk | Это необходимо. |
| مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr | Что бы ни потребовалось |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| في هذه الحالة | fy hdẖh ạlḥạlẗ | В данном случае |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Греческий | αν χρειαστεί να | an chreiasteí na |
| Испанский | Si es necesario. | |
| Итальянский | se è necessario | |
| Тайский | ถ้า มัน จําเป็น | tha man chapen |
| Китайский | 如果有必要的话 | rú guǒ yǒu bì yào de huà |
| Французский | si il le faut | |
| Индонезийский | jika memang harus | |
| Португальский | se tiver de ser | |
| Иврит | אם זה מה שצריך | ʼm zh mh şẕryk |
| Корейский | 꼭 그래야 한다면 | kkog geulaeya handamyeon |
| Вьетнамский | nếu cần thiết |