Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν θες
Перевод на русский
если ты не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να πάμε σινεμά απόψε;
B: Ναι, αν δεν θες κάτι άλλο.
A: Όχι, πάμε σινεμά.
Перевод примера
A: Можем пойти сегодня вечером в кино?
B: Да, если ты не хочешь чего-то другого.
A: Нет, пойдём в кино.
Когда говорят αν δεν θες
Часто встречается в повседневных диалогах, когда нужно мягко обозначить условие или дать выбор собеседнику. Эта фраза помогает вежливо отступить от предложения или предложить альтернативу, если текущий вариант не устраивает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν πάρεις | an den páreis | если не возьмешь |
| αν δεν το κάνεις θα | an den to káneis tha | если ты этого не сделаешь, то |
| δεν θέλετε να | den thélete na | вы не хотите |
| δεν θες να | den thes na | ты не хочешь |
| αν δεν πας | an den pas | если не пойдёшь |
| αν δεν το κάνεις | an den to káneis | если ты этого не сделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה לא רוצה | ʼm ʼţh lʼ rwẕh |
| Португальский | se não quiseres | |
| Итальянский | se non vuoi | |
| Арабский | اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk |
| Испанский | A menos que no quieras. | |
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. | |
| Французский | si tu ne veux pas | |
| Китайский | 如果你不想的话 | rú guǒ nǐ bù xiǎng de huà |
| Турецкий | ama eğer istemiyorsan | |
| Корейский | 네가 원하지 않는다면 | nega wonhaji anhneundamyeon |
| Индонезийский | apa kau tidak mau | |
| Вьетнамский | cô muốn không | |
| Английский | If you don't want to |