Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vuoi farlo
Перевод на русский
ты не хочешь этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne stai fermo lì?
B: Semplicemente non vuoi farlo oggi.
Перевод примера
A: Почему ты стоишь там без дела?
B: Просто ты не хочешь делать это сегодня.
Когда говорят non vuoi farlo
Небольшая фраза, которая помогает мягко констатировать нежелание собеседника выполнить просьбу. Она уместна в ситуациях, когда нужно понять мотивы отказа или аккуратно обсудить причины без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
| non dovresti farlo | тебе не следует этого делать |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non lo fare | не делай этого |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| non fare così | не делай так |
| non farlo non farlo | не делай этого, не делай |
| non puoi fare così | ты не можешь так поступать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu yapmak istemiyorsun | |
| Испанский | No quieres hacer esto. | |
| Английский | You don't want to do that | |
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Французский | tu ne veux pas faire ça | |
| Иврит | אתה לא רוצה לעשות את זה | ʼţh lʼ rwẕh lʻşwţ ʼţ zh |
| Арабский | لا تريد فعل هذا | lạ tryd fʿl hdẖạ |
| Португальский | não queres fazer isto | |
| Индонезийский | kau tidak mau melakukannya | |
| Корейский | 너도 이러고 싶지 않잖아 | neodo ileogo sipji anhjanh-a |
| Греческий | δεν θέλεις να κάνεις | den théleis na káneis |
| Вьетнамский | anh không muốn làm thế đâu | |
| Тайский | นาย ไม่ อยาก ทํา แบบนี้ หรอก | nai mai ak tha baepni rok |
| Китайский | 你不想要 | nǐ bù xiǎng yào |