Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bueno, como quieras
Перевод на русский
Ну, как пожелаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No voy a ir al cine al final.
B: Bueno, como quieras.
Перевод примера
A: Я в итоге не пойду в кино.
B: Ну ладно, как хочешь.
Когда говорят Bueno, como quieras
Подходит для ситуаций, когда вы соглашаетесь с чужим мнением, но с легкой долей скепсиса или уступчивости. Звучит как вежливый отказ от дальнейшего обсуждения, оставляя выбор за собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Si es lo que quieres. | Если это то, чего ты хочешь. |
| Lo que quieras. | Что хотите. |
| Lo que digas. | Как скажешь. |
| Sea lo que sea. | Как бы то ни было. |
| Si tú quieres. | Если вы хотите. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Bueno, lo que sea. | Ну, как скажешь. |
| Si eso es lo que quieres. | Если ты этого хочешь. |
| Bueno, como sea. | Ну, как скажешь. |
| Di lo que quieras. | Говорите, что хотите. |
| Si usted lo dice. | Если вы так говорите. |
| Y que lo digas. | Еще бы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Французский | comme tu veux | |
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Корейский | 그래 맘대로 해 | geulae mamdaelo hae |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Греческий | μπορείτε να πάρετε | mporeíte na párete |
| Английский | As you like | |
| Итальянский | d'accordo come vuoi | |
| Турецкий | pekala nasıl istersen | |
| Вьетнамский | như cô muốn | |
| Португальский | sim como queiras | |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Китайский | 好吧 随你便吧 | hǎo ba suí nǐ biàn ba |
| Индонезийский | seperti yang kau inginkan |