Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se per te va bene
Перевод на русский
если тебя это устраивает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ci vediamo alle sei, se per te va bene?
B: Sì, perfetto, a dopo!
Перевод примера
A: Увидимся в шесть, если тебя устраивает?
B: Да, идеально, до позже!
Когда говорят se per te va bene
По смыслу это вежливая проверка согласия: «если тебя устраивает». Используют, предлагая план или договариваясь о деталях. Звучит мягко, без давления, оставляя собеседнику свободу отказаться или согласиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per te va bene | тебе это подходит |
| se ti va | если хочешь |
| va bene come vuoi | ладно, как хочешь |
| sì come vuoi | да, как хочешь |
| ma stai bene | но ты в порядке |
| e fai bene | и правильно делаешь |
| se è quello che vuoi | если это то, чего ты хочешь |
| sì se vuoi | да, если хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا كان هذا يناسبك | ạdẖạ kạn hdẖạ ynạsbk |
| Испанский | Si te parece bien. | |
| Немецкий | Gut, wie du willst. | |
| Китайский | 只要你没事就好 | zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎo |
| Корейский | 너만 괜찮다면 말이야 | neoman gwaenchanhdamyeon mal-iya |
| Португальский | está bem como queiras | |
| Греческий | καλά θα κάνεις να | kalá tha káneis na |
| Французский | si ça vous va | |
| Иврит | אם זה בסדר מבחינתך | ʼm zh bsdr mbẖynţk |