Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν ωραίο
Перевод на русский
было бы здорово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως να πάμε εκδρομή αυτό το Σαββατοκύριακο;
B: Ναι, θα ήταν ωραίο να φύγουμε νωρίς το πρωί.
Перевод примера
A: Может, поедем на экскурсию в эти выходные?
B: Да, было бы здорово выехать рано утром.
Когда говорят θα ήταν ωραίο
Это означает пожелание или предложение, окрашенное позитивным ожиданием. Фраза звучит мягко и дружелюбно, отлично подходит для ненавязчивых идей и мечтаний вслух о том, что могло бы порадовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα μου άρεσε | tha mou árese | мне бы хотелось |
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
| θα το ήθελα πολύ | tha to ḗthela polý | я бы очень хотел это |
| θα το ήθελα | tha to ḗthela | я бы хотел |
| θα ήθελα πολύ | tha ḗthela polý | я бы очень хотел |
| θα ήθελα πολύ να | tha ḗthela polý na | я бы очень хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wäre schön. | |
| Итальянский | sì sarebbe bello | |
| Арабский | سيكون هذا لطيفا | sykwn hdẖạ lṭyfạ |
| Испанский | Eso sería bueno. | |
| Английский | That would be nice | |
| Индонезийский | itu akan bagus | |
| Турецкий | çok hoş olurdu | |
| Французский | ce serait chouette | |
| Португальский | isso seria agradável | |
| Иврит | זה יהיה נחמד אם | zh yhyh nẖmd ʼm |
| Тайский | นั่น คงจะ ดี | nan khngta di |
| Китайский | 肯定会很棒的 | kěn dìng huì hěn bàng de |
| Вьетнамский | điều đó sẽ rất tuyệt |