Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das wäre schön
Перевод на русский
Это было бы здорово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vielleicht schneit es morgen nicht mehr.
B: Ja, Das wäre schön.
Перевод примера
A: Может, завтра снег уже перестанет.
B: Да, было бы здорово.
Когда говорят Das wäre schön
Используется, чтобы мягко выразить одобрение или мечту о приятном событии, которое пока не произошло. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда хочется деликатно согласиться с предложением или пожелать чего-то хорошего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das würde mir gefallen. | Мне бы этого хотелось. |
| Ich würde mich freuen. | Я буду очень рад. |
| Ja, gern geschehen. | Да, пожалуйста. |
| Ja, sehr gern. | Да, с удовольствием. |
| Es wäre mir ein Vergnügen. | Буду рад. |
| Das wird toll. | Это будет здорово. |
| Das wird schön. | Будет весело. |
| Das ist nett. | Очень мило. |
| Aber gerne doch. | С удовольствием. |
| Es wäre mir eine Ehre. | Для меня это будет честью. |
| Das ist schön. | Очень мило. |
| Danke, das ist nett. | Спасибо, это мило. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون هذا لطيفا | sykwn hdẖạ lṭyfạ |
| Итальянский | sì sarebbe bello | |
| Испанский | Eso sería bueno. | |
| Иврит | יהיה נחמד אם | yhyh nẖmd ʼm |
| Английский | That would be nice | |
| Индонезийский | itu akan bagus | |
| Французский | ce serait chouette | |
| Турецкий | çok hoş olurdu | |
| Греческий | θα ήταν ωραία | tha ḗtan ōraía |
| Португальский | isso seria agradável | |
| Тайский | นั่น จะ ดีมาก | nan cha dimak |
| Корейский | 네 그거 좋겠네요 | ne geugeo johgessneyo |
| Вьетнамский | điều đó sẽ rất tuyệt | |
| Китайский | 肯定会很棒的 | kěn dìng huì hěn bàng de |