Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sicura di volerlo fare
Перевод на русский
уверена, что хочешь это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Domani vado a paracadutarmi.
B: Sei sicura di volerlo fare?
Перевод примера
A: Завтра я иду прыгать с парашютом.
B: Ты уверена, что хочешь это сделать?
Когда говорят sicura di volerlo fare
Используется, чтобы мягко, но настойчиво проверить решимость собеседника перед важным или рискованным шагом. Эта фраза помогает создать паузу для размышлений и убедиться, что решение принято осознанно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei sicuro di volerlo fare | ты уверен, что хочешь это сделать? |
| sì fai pure | да, конечно, давай |
| sì lo voglio | да, я хочу |
| certo che voglio | конечно, хочу |
| certo che lo voglio | конечно, я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แน่ใจ นะ ว่า อยาก ทํา แบบนี้ | naetai na wa ak tha baepni |
| Немецкий | Aber gerne doch. | |
| Английский | You know you want to | |
| Французский | t'es sûr de vouloir faire ça | |
| Иврит | בטוח שאתה רוצה לעשות | btwẖ şʼţh rwẕh lʻşwţ |
| Греческий | σίγουρος ότι θέλεις να | sígouros óti théleis na |
| Индонезийский | kau yakin mau melakukannya | |
| Корейский | 꼭 그렇게 해요 | kkog geuleohge haeyo |
| Португальский | de certeza que quer fazer isto | |
| Китайский | 你确定要这么做 | nǐ què dìng yào zhè me zuò |