Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
certo che lo voglio
Перевод на русский
конечно, я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi davvero venire con noi?
B: Sì, certo che lo voglio!
Перевод примера
A: Ты правда хочешь пойти с нами?
B: Да, конечно хочу!
Когда говорят certo che lo voglio
Подходит для категоричного и эмоционального подтверждения желания получить что-то или сделать что-то. Звучит как уверенный ответ на сомнение собеседника, подчеркивая искренность намерений и отсутствие колебаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giuro che lo faccio | клянусь, я это сделаю |
| lo voglio davvero | я правда этого хочу |
| sicura di volerlo fare | уверена, что хочешь это сделать |
| certo lo farò | конечно, сделаю |
| certo che ce l'ho | конечно, он у меня есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | claro que quero | |
| Турецкий | tabii ki istiyorum | |
| Французский | oui je le veux | |
| Индонезийский | tentu aku mau | |
| Немецкий | Ja, das möchte ich. | |
| Испанский | Sí, lo quiero. | |
| Английский | Of course I do | |
| Греческий | φυσικά και θέλω | physiká kai thélō |
| Арабский | بالطبع اريد ذلك | bạlṭbʿ ạryd dẖlk |
| Иврит | כמובן שאני רוצה | kmwbn şʼny rwẕh |
| Корейский | 꼭 하고 싶어 | kkog hago sip-eo |
| Китайский | 我当然要 | wǒ dāng rán yào |
| Вьетнамский | tôi muốn chứ |