Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Solo un poco
Перевод на русский
Совсем чуть-чуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuánto azúcar quieres en el café?
B: Solo un poco.
Перевод примера
A: Сколько сахара хочешь в кофе?
B: Только немного.
Когда говорят Solo un poco
Встречается реже в значении категоричного отказа, но идеально подходит для мягкого согласия или согласия с оговорками. Удобно использовать, когда нужно согласиться с чем-то, но подчеркнуть, что количество или степень должны быть минимальными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tal vez un poco. | Может быть, немного. |
| Sí, un poco. | Да, немного. |
| Poco a poco. | Постепенно. |
| Sólo un poco más. | Еще чуть-чуть. |
| Un poco menos. | Немного меньше. |
| Es sólo un rasguño. | Это всего лишь царапина. |
| Come un poco. | Ешьте понемногу. |
| Un poco de todo. | Понемногу всего. |
| Un poco más. | Еще немного. |
| Sólo unos minutos. | Всего несколько минут. |
| Solo un momento. | Только на минутку. |
| Todo un detalle. | Очень мило с твоей стороны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein bisschen. | |
| Итальянский | solo un pò | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Тайский | แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng |
| Английский | Just a little bit | |
| Арабский | ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Португальский | apenas um pouco | |
| Французский | juste un petit peu | |
| Вьетнамский | chỉ một ít thôi | |
| Китайский | 稍微有点 | shāo wēi yǒu diǎn |
| Турецкий | birazcık bile mi |