Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì un pochino
Перевод на русский
да, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei stanco dopo il viaggio?
B: Sì, sì un pochino, ma mi riposo subito.
Перевод примера
A: Ты устал после поездки?
B: Да, да, немного, но я сейчас отдохну.
Когда говорят sì un pochino
Используют эту короткую фразу, чтобы подтвердить наличие чего-либо, но сразу подчеркнуть, что количество или степень невелики. Она звучит как сдержанное согласие, помогающее избежать преувеличений в ответе на вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un pò sì | Ты не можешь |
| solo un pò | только немного |
| solo un pochino | только чуть-чуть |
| sembra un pò | кажется немного |
| un bel pò | довольно часто |
| sì più o meno | да, более или менее |
| potrebbe volerci un pò | может, это займет немного времени |
| c'è mancato poco | чуть не случилось |
| mi sento un pò | я чувствую себя немного |
| più o meno | примерно |
| senti un pò | Слушайте внимательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, ein wenig. | |
| Французский | oui un peu | |
| Испанский | Sí, un poco. | |
| Вьетнамский | có một chút | |
| Английский | Maybe a little | |
| Турецкий | evet belki biraz | |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Португальский | sim um bocado | |
| Тайский | ค่ะ ก็ นิดหน่อย | kha k็ nitnoi |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Китайский | 稍微有点 | shāo wēi yǒu diǎn |
| Арабский | اجل بعض الشيء | ạjl bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |