ربما قليلا فقط — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Может быть, только немного.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: rbmạ qlylạ fqṭ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تشعر بالتحسن اليوم؟

B: ربما قليلا فقط، لكنني ما زلت متعباً.

Перевод примера

A: Тебе сегодня лучше?

B: Может, совсем чуть-чуть, но я всё ещё устал.

Когда говорят ربما قليلا فقط

Сжатая формулировка, выражающая осторожное согласие или незначительное количество чего-либо. Подходит для ситуаций, когда нужно смягчить утверждение, указав, что действие или явление присутствует лишь в малой степени, возможно, незначительно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
حتي ولو قليلا	ḥty wlw qlylạ	Хотя бы немного
ربما اكثر قليلا	rbmạ ạktẖr qlylạ	Может, немного больше
ربما بالغت قليلا	rbmạ bạlgẖt qlylạ	Возможно, я немного преувеличил
اجل نوعا ما	ạjl nwʿạ mạ	Да, в некотором смысле.
بقي القليل فقط	bqy ạlqlyl fqṭ	Осталось совсем немного
اكثر او اقل	ạktẖr ạw ạql	Больше или меньше
لكن علي الاقل	lkn ʿly ạlạql	Но по крайней мере
هذا الشيء الصغير	hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr	Эта маленькая вещь
بضع دقائق فقط	bḍʿ dqạỷq fqṭ	Всего несколько минут
علي اقل تقدير	ʿly ạql tqdyr	По крайней мере

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	talvez um pouco
Итальянский	forse un pochino
Английский	Maybe a little
Испанский	Tal vez un poco.
Немецкий	Vielleicht ein bisschen.
Французский	peut-être un peu
Турецкий	tamam belki biraz
Греческий	μπορεί να είναι λίγο	mporeí na eínai lígo
Корейский	그래 조금만 더	geulae jogeumman deo
Индонезийский	mungkin hanya sedikit
Вьетнамский	có lẽ một chút
Китайский	稍微有点	shāo wēi yǒu diǎn
Тайский	ค่ะ ก็ นิดหน่อย	kha k็ nitnoi
Иврит	יכולה להיות קצת	ykwlh lhywţ qẕţ