Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
soprattutto a te
Перевод на русский
прежде всего тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo regalo è per tutti.
B: Grazie, ma penso soprattutto a te.
Перевод примера
A: Этот подарок для всех.
B: Спасибо, но я думаю в первую очередь о тебе.
Когда говорят soprattutto a te
Используется, чтобы выделить конкретного человека как главного адресата ваших слов или чувств. Эта конструкция помогает подчеркнуть особую значимость собеседника, обращаясь к нему с особым вниманием или теплотой в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e a te | Ой, боже мой |
| anche a te | тебе тоже |
| e tu invece | а ты, напротив |
| conto su di te | я рассчитываю на тебя |
| è per te | это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | especialmente a ti | |
| Китайский | 尤其是你 | yóu qí shì nǐ |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Греческий | και για σένα | kai gia séna |
| Иврит | לכל אחד מכם | lkl ʼẖd mkm |
| Французский | surtout pour toi | |
| Испанский | Especialmente a ti. | |
| Турецкий | senin için de | |
| Вьетнамский | đối với anh | |
| Арабский | بالمناسبة من انت | bạlmnạsbẗ mn ạnt |
| Корейский | 그리고 널 위해 | geuligo neol wihae |
| Тайский | รวมถึง นาย ด้วย | ruamtueng nai duai |