Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
尤其是你
Перевод на русский
Особенно ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大家都要注意安全。
B: 好的，尤其是你，一定要小心。
Перевод примера
A: Все должны соблюдать осторожность.
B: Хорошо, особенно ты, обязательно будь осторожен.
Когда говорят 尤其是你
По смыслу выражение выделяет конкретного человека из общей группы, акцентируя внимание именно на нём. Так говорят, когда нужно подчеркнуть особую роль собеседника или сделать его главным адресатом реплики.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | soprattutto a te | |
| Португальский | especialmente a ti | |
| Английский | I mean you | |
| Корейский | 특히 너 말이야 | teughi neo mal-iya |
| Испанский | Especialmente a ti. | |
| Вьетнамский | đặc biệt là cậu | |
| Французский | surtout vous | |
| Арабский | بالمناسبة من انت | bạlmnạsbẗ mn ạnt |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Тайский | รวมถึง นาย ด้วย | ruamtueng nai duai |
| Греческий | όσο για σένα | óso gia séna |
| Турецкий | senin için de | |
| Иврит | אני מדבר עליך | ʼny mdbr ʻlyk |
| Индонезийский | karena itulah dirimu |