Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a te la scelta
Перевод на русский
выбор за вами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pizza o sushi stasera?
B: Non so, a te la scelta.
Перевод примера
A: Пицца или суши сегодня вечером?
B: Не знаю, решай ты.
Когда говорят a te la scelta
Короткая реплика, передающая доверие к собеседнику и передачу права принятия решения. Обычно говорят так, когда предлагают выбрать вариант из нескольких предложенных, подчеркивая свободу воли другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è una tua scelta | это твой выбор |
| devi decidere tu | тебе решать |
| sta a te decidere | решать тебе |
| la decisione spetta a te | решение за тобой |
| devi fare una scelta | ты должен сделать выбор |
| è una scelta | это выбор |
| l'hai scelto tu | ты сам его выбрал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu as le choix | |
| Английский | You have a choice | |
| Португальский | tens uma escolha | |
| Корейский | 선택은 네가 해 | seontaeg-eun nega hae |
| Турецкий | bu senin seçimin | |
| Вьетнамский | lựa chọn là của anh | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Арабский | يجب ان تختار | yjb ạn tkẖtạr |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | |
| Индонезийский | pilihannya ada padamu | |
| Иврит | יש לך בחירה | yş lk bẖyrh |
| Китайский | 这是你的选择 | zhè shì nǐ de xuǎn zé |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |
| Испанский | La elección es tuya. |