Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a quanto pare
Перевод на русский
по-видимому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto Marco oggi?
B: No, ma a quanto pare è malato.
Перевод примера
A: Ты сегодня видел Марко?
B: Нет, но, похоже, он болеет.
Когда говорят a quanto pare
По смыслу выражает осторожное предположение или вывод, основанный на косвенных признаках, а не на фактах. Удобно использовать эту фразу, когда вы хотите сообщить новость или мнение, не беря на себя полную ответственность за достоверность информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sembra di si | похоже, что да |
| sì più o meno | да, более или менее |
| ed è così | и это так |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| che ve ne pare | что вы об этом думаете |
| beh è così | ну, так вот |
| mi sembra che | мне кажется, что |
| più o meno | примерно |
| ad ogni modo | в любом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ประมาณ นั้น | k็ pnaman nan |
| Греческий | απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai |
| Арабский | علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr |
| Английский | So it seems | |
| Вьетнамский | hình như là | |
| Китайский | 基本上是 | jī běn shàng shì |
| Корейский | 좀 그렇긴 하지 | jom geuleohgin haji |
| Французский | on dirait pourtant | |
| Турецкий | görünen o ki | |
| Португальский | se calhar é | |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Испанский | Hasta cierto punto. | |
| Немецкий | Na wenigstens das. |