Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti dice qualcosa
Перевод на русский
тебе это о чем-нибудь говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Conosci questo posto?
B: Il nome ti dice qualcosa, ma non ci sono mai stato.
Перевод примера
A: Знаешь это место?
B: Название на слуху, но я там никогда не был.
Когда говорят ti dice qualcosa
Значит, что собеседник мягко проверяет, знакомы ли вы с фактом, именем или ситуацией, и ждет вашей реакции. Так часто спрашивают, чтобы убедиться в общих знаниях или попытаться вызвать у вас воспоминания о чем-то важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che mi dice | что вы мне скажете |
| ti ha detto qualcosa | сказал тебе что-то |
| che sta dicendo | что он говорит |
| che ne dice | что скажете |
| cosa sta dicendo | что он говорит |
| ma di che parli | о чем ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça vous dit quelque chose | |
| Немецкий | Sagt Ihnen das etwas? | |
| Английский | You're telling me | |
| Греческий | σου λέει κάτι | sou léei káti |
| Португальский | quer dizer-me alguma coisa | |
| Турецкий | sana ne söylüyor | |
| Иврит | זה אומר לך משהו | zh ʼwmr lk mşhw |