Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma di che parli
Перевод на русский
о чем ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto? È un disastro!
B: ma di che parli?
Перевод примера
A: Видел? Это просто катастрофа!
B: о чём ты говоришь?
Когда говорят ma di che parli
Передаёт смысл искреннего удивления или недоумения, когда слова собеседника кажутся абсурдными. Обычно эту реплику произносят, чтобы выразить несогласие с услышанным или указать на явную ошибку в рассуждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| di che parlate | о чём вы говорите |
| di cosa parlate | о чем вы говорите |
| di cosa sta parlando | о чем он говорит |
| ma che dici | что ты говоришь |
| ma cosa dici | но что ты говоришь |
| che cosa dici | что ты говоришь |
| a cosa ti riferisci | о чем ты говоришь |
| cosa stai dicendo | что ты говоришь |
| di che parla | о чем он говорит |
| ti va di parlarne | хочешь поговорить об этом |
| di cosa stai parlando | о чем ты говоришь |
| che ne dice | что скажете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | do que está falando | |
| Вьетнамский | nói chuyện gì | |
| Тайский | พูด เรื่อง อะไร น่ะ | phut rueang anai na |
| Китайский | 说什么呢 | shuō shén me ne |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Испанский | ¿De qué está hablando? | |
| Английский | What're you talking about? | |
| Корейский | 무슨 얘기 해요 | museun yaegi haeyo |
| Французский | vous parlez de quoi | |
| Греческий | για τι μιλάς | gia ti milás |
| Индонезийский | ngomong apa sih | |
| Арабский | ما الذي تتحدث بشانه | mạ ạldẖy ttḥdtẖ bsẖạnh |